儿童文学

儿童文学-西方文学www.hy2811.com

胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻译赏析

发布时间:2019-07-16 编辑 :本站 / 189次点击
您现在的位置:儿童文学 > 当代文学 > 正文
TAG:

胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻译赏析

【古籍】  《胡歌·黑姓蕃王貂鼠裘》作者为唐朝诗人岑参。

其古诗全文如下:  黑姓蕃王貂鼠裘,葡萄宫锦醉缠头。   关西老将能苦战,七十行兵仍未休。

  【前言】  《胡歌》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。

诗的前两句写边镇少数民族将领的逸乐,后两句写关西老将长期征战之苦。

诗人把“黑姓蕃王”与“关西老将”作鲜明对照,表现了汉、蕃两族将领的苦乐不均,这首诗就上升到了政治层面,使诗歌境界得到了提升。   【注释】  ⑴黑姓蕃王:指统辖一方的少数民族王侯或高级将领。 黑姓,是西突厥的一个部族,唐开元、天宝时代,西突厥分为黄姓、黑姓两部。

这里未必是确指,当泛指某少数民族将领。 貂鼠裘:即韶皮袍子。   ⑵葡萄宫锦:绣有葡萄图案的丝织品。 宫锦,王宫中所用的名贵丝织品。

醉缠头:唐人宴会时,常酒酣起舞,赠舞者以缠头。 缠头,古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,称为“缠头”。   ⑶关西:指函谷关以西地区。 汉代有“关西出将,关东出相”的说法。

  ⑷行兵:统兵作战。   【翻译】  黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭,酒醉起舞得来彩缎锦绸。

关西老将惯于辛苦征战,年已老大仍然转战不休。

  【赏析】  诗的前两句写边镇少数民族将领的逸乐。

从三个方面写黑姓蕃王的生活:一是穿着:貂鼠裘以示名贵;二是宴饮:写纵荡不羁;三是玩物:葡萄宫锦以示器物的奢侈。

写边镇蕃王,不去写他的军事生活,而是选择一些细节写他的享乐生活,可以看出他们的地位,他们的骄纵。

  诗的后两句写关西老将长期征战之苦。

“能”,主要不是说具有能力,而是说其不得已。 一个“苦”字,是关西老将全部征战生活的写照。

“七十”,写出了老将年迈而非确指。

“仍”概括了老将过去,现在和将来的征战生活,“苦”字自在其中。 写“关西老将”专写其征战生活,与“黑姓蕃王”适成鲜明对照。 “黑姓蕃王”逸乐如彼,“关西老将”苦战如此,诗人因而感慨。 诗中仅把两种鲜明对照的现象作客观罗列,而写的实际是诗人所感。

  岑参这篇作品以自己边地所见把“黑姓蕃王”与“关西老将”作鲜明对照,表现了汉、蕃两族将领的苦乐不均,这样,这首诗就上升到了政治层面,使诗歌境界得到了提升。